Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn. |
| WLC | לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ |
| Trans. | lō‘ēḡ lārāš ḥērēf ‘ōśēhû śāmēḥa lə’êḏ lō’ yinnāqeh: |
| AC | ה לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
| ASV | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished. |
| BE | Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment. |
| Darby | Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent. |
| ELB05 | Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden. |
| LSG | Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni. |
| Sch | Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft. |
| Web | He that mocketh the poor reproacheth his Maker; and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
